🔸 Reformulare:
– De ce ești bosumflată din nou, Svet? – Misha intră în bucătărie ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat și deschise ușa frigiderului cu zgomotul obișnuit. – Mama doar trecea pe aici. Pentru a saluta. Și să se uite la rochie.
Svetlana stătea la chiuvetă și se concentra pe curățarea cartofilor, de parcă nu îi curăța pe ei, ci iritarea acumulată. Nici măcar nu se uita la soțul ei.
– Misha, o să-ți spun acum, iar tu încearcă să nu te îneci cu cârnații.
– Wow, sună intrigant.
– Mama ta nu este un cumpărător. Ea este o rudă. Și dacă mai vine o dată în buticul meu cu o față de parcă i-aș datora viața și începe să-mi spună ce rochie merge cu poșeta ei, îmi pare rău, o să spun ce cred. Cu voce tare. În fața tuturor.
El doar a fredonat, și-a băgat cârnatul în gură și s-a așezat la masă.
– Svet, nu fi atât de înțepătoare. E mama. Nu e un străin.
– Serios? Și eu care credeam că e doar cineva care vine de pe stradă. Îți spun eu, ea nu e o clientă, iar eu nu sunt un depozit de haine gratuite.
Misha și-a îndepărtat farfuria, și-a frecat fruntea de parcă un evantai prăfuit i s-ar fi înfipt în cap.
– Ei bine, uneori îi faci și tu cadouri. I-ai dat bani de ziua ei. Și totul a fost bine.
– Bine? Mi-a spus după aceea: “Aș fi vrut să-mi dai o rochie. Aveți un magazin”.
– Ei bine… are dreptate în legătură cu ceva.
Svetlana se întoarse. Cu lingura în mână, părul adunat, mânecile suflecate – Carmen din împărăția lambrisată, înarmată cu un polonic și un cuțit de bucătărie.
– Nu-i așa? E ca și cum un om ar intra într-o farmacie la farmacist strigând: “Dă-mi o pastilă, oricum nu pierzi nimic pe ele!”
– Bine, nu te enerva. Doar spune-i într-un mod diferit. Cu blândețe. Nu vorbea serios.
Svetlana s-a așezat vizavi. L-a privit îndelung. Fără furie. Nici măcar cu oboseală. Cu dezamăgire – ca o persoană care a picat cel mai important test din viața sa.
– Mish, îți dai seama că am construit această afacere de la zero? Nici un bănuț de la tine. Nici un “sfat valoros” de la mama. Pe cont propriu. Zi și noapte. Pentru ca într-o zi ea și Anna să intre și să probeze lucruri ca și cum ar fi fost propriul lor dressing privat.
– Lumină.
– Iar Anna e o adevărată figură. Ea a luat jacheta data trecută. Ea a spus: “Îl iau mai târziu”. Au trecut două luni de când acel “mai târziu” a durat.
Misha a tușit. Era ca și cum jacheta era făcută din lână.
– O să vorbesc cu ea.
– Nu o face. Data viitoare, o să-ți spun chiar eu. Și nu în camera din spate, ci în fața clienților.
Se uita la ea ca un copil căruia i s-a furat telecomanda de la televizor. Patetic și obosit.
– Poate ar trebui să uităm acest război. O să vă certați… De ce? Mama e o persoană în vârstă. Iertați-o.
– Am și eu părerile mele. Doar că nu i le bag în garderobă. Nu e vorba de “îmi pare rău”. Este vorba despre limite. Respect.
El a încercat să o îmbrățișeze, dar ea s-a îndepărtat. Fără patos. Doar s-a întors calm.
